Οἱ αρχαῖοι μας ἔλεγαν:
«Τέγγε πνεύμονα οἴνω » σήμερα λεμε «βρέξε τὸ λαρύγγι σου»
« Ἠὼς ὁρῶσα τὰ νυκτὸς ἔργα γελᾶ» σήμερα λεμε «τῆς νύχτας τὰ καμώματα τὰ βλέπει ἡ μέρα καὶ γελᾶ.»
«Κίων τεῦτλα οὐκ ἐσθίει »σήμερα λέμε «μασάει ἡ κατσίκα ταραμὰ»
«Λύκος ποιμήν:ἐπὶ τῶν μετὰ σχήματος φιλικοῦ ἐπιβουλευόντων τισί» σήμερα λέμε «βάλαμε τὸν λύκο νὰ φυλάη τὰ πρόβατα»
«οὐδεις ἐπλούτησε ταχέως δίκαιος ὢν.» σήμερα λέμε «κανείς δὲν ἔβγαλε λεφτά μὲ τὸ σταυρό στὸ χέρι»
«Μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ» σήμερα λέμε «Ἕνα χελιδόνι (ἤ ἕνας κοῦκος) δὲν φέρνει τὴν ἄνοιξη»
«Ἡ ναῦς ἔβαψεν» σήμερα λέμε«τὴν βάψαμε» (βάπτω =βυθίζω στὸ νερό) ἐξ οὐ καὶ τὸ βάπτισμα.
«Ἁ δὲ χεὶρ τὴν χεῖρα νίζει» σήμερα λέμε «τὸ ‘να χέρι νίβει τ’ἄλλο»
«Εἰ κακά τις σπεῖραι κακά κέρδια ἀμήσειν»σήμερα λέμε«Ὅτι σπείρεις θὰ θερίσεις»
«Κρέσσων οἰκτιρμοῦ φθόνου»σήμερα λέμε «κάλλιο νὰ σὲ ζηλεύουνε παρὰ νὰ σὲ λυποῦνται»
«Ἡ γλῶττα ἀνόστεος μὲν ὀστέα θραύει» σήμερα λέμε «ἡ γλῶσσα κόκκαλα δὲν ἔχει καὶ κόκκαλα τσακίζει»
«Ἅπτεσθε ξύλου» σήμερα λέμε «χτύπα ξύλο»
«Ὥστε ὑπτίους ὑπὸ τοῦ γέλωτος καταπεσεῖν» σήμερα λέμε «ἔπεσαν κάτω ἀπὸ τὰ γέλια»
«Ὄρνιθος γάλα»σήμερα λέμε «τοῦ πουλιοῦ τὸ γάλα»
«Τὰ ρόδα ἐν ἀκάνθαις φύονται»σήμερα λέμε«ἀπὸ τὸ ρόδο βγαίνει ἀγκάθι»
«Τὴν αὐτοῦ σκιὰν δέδοικεν»σήμερα λέμε «φοβᾶται καὶ τὴ σκιά του»
«Ἐργασίη οὐδὲν ὄνειδος»σήμερα λέμε «ἡ δουλειά δὲν εἶναι ντροπή.»
«Ὠὸν τίλλεις» σήμερα λέμε «πά’τὸ αὐγὸ καὶ κούρευτο.»
«Αἰθίοπα σμήχεις»σήμερα λέμε «τὸν ἀράπη κι ἄν τὸν πλένεις……»
«κύων θωυκτήρ οὐ δάκνει»σκύλος ποὺ γαυγίζει δὲν δαγκώνει.»
«Κομίζου δ’ὡς τάχιστ’ἐξ ὀμμάτων.» σήμερα λέμε «χάσου γρήγορα ἀπ’τὰ μάτια μου.»
«Πλέξαντες μηροῖσι πέρι μηρούς» σήμερα λέμε «μπλέξαμε τὰ μπούτια μας»
«Τέγγε πνεύμονα οἴνω » σήμερα λεμε «βρέξε τὸ λαρύγγι σου»
« Ἠὼς ὁρῶσα τὰ νυκτὸς ἔργα γελᾶ» σήμερα λεμε «τῆς νύχτας τὰ καμώματα τὰ βλέπει ἡ μέρα καὶ γελᾶ.»
«Κίων τεῦτλα οὐκ ἐσθίει »σήμερα λέμε «μασάει ἡ κατσίκα ταραμὰ»
«Λύκος ποιμήν:ἐπὶ τῶν μετὰ σχήματος φιλικοῦ ἐπιβουλευόντων τισί» σήμερα λέμε «βάλαμε τὸν λύκο νὰ φυλάη τὰ πρόβατα»
«οὐδεις ἐπλούτησε ταχέως δίκαιος ὢν.» σήμερα λέμε «κανείς δὲν ἔβγαλε λεφτά μὲ τὸ σταυρό στὸ χέρι»
«Μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ» σήμερα λέμε «Ἕνα χελιδόνι (ἤ ἕνας κοῦκος) δὲν φέρνει τὴν ἄνοιξη»
«Ἡ ναῦς ἔβαψεν» σήμερα λέμε«τὴν βάψαμε» (βάπτω =βυθίζω στὸ νερό) ἐξ οὐ καὶ τὸ βάπτισμα.
«Ἁ δὲ χεὶρ τὴν χεῖρα νίζει» σήμερα λέμε «τὸ ‘να χέρι νίβει τ’ἄλλο»
«Εἰ κακά τις σπεῖραι κακά κέρδια ἀμήσειν»σήμερα λέμε«Ὅτι σπείρεις θὰ θερίσεις»
«Κρέσσων οἰκτιρμοῦ φθόνου»σήμερα λέμε «κάλλιο νὰ σὲ ζηλεύουνε παρὰ νὰ σὲ λυποῦνται»
«Ἡ γλῶττα ἀνόστεος μὲν ὀστέα θραύει» σήμερα λέμε «ἡ γλῶσσα κόκκαλα δὲν ἔχει καὶ κόκκαλα τσακίζει»
«Ἅπτεσθε ξύλου» σήμερα λέμε «χτύπα ξύλο»
«Ὥστε ὑπτίους ὑπὸ τοῦ γέλωτος καταπεσεῖν» σήμερα λέμε «ἔπεσαν κάτω ἀπὸ τὰ γέλια»
«Ὄρνιθος γάλα»σήμερα λέμε «τοῦ πουλιοῦ τὸ γάλα»
«Τὰ ρόδα ἐν ἀκάνθαις φύονται»σήμερα λέμε«ἀπὸ τὸ ρόδο βγαίνει ἀγκάθι»
«Τὴν αὐτοῦ σκιὰν δέδοικεν»σήμερα λέμε «φοβᾶται καὶ τὴ σκιά του»
«Ἐργασίη οὐδὲν ὄνειδος»σήμερα λέμε «ἡ δουλειά δὲν εἶναι ντροπή.»
«Ὠὸν τίλλεις» σήμερα λέμε «πά’τὸ αὐγὸ καὶ κούρευτο.»
«Αἰθίοπα σμήχεις»σήμερα λέμε «τὸν ἀράπη κι ἄν τὸν πλένεις……»
«κύων θωυκτήρ οὐ δάκνει»σκύλος ποὺ γαυγίζει δὲν δαγκώνει.»
«Κομίζου δ’ὡς τάχιστ’ἐξ ὀμμάτων.» σήμερα λέμε «χάσου γρήγορα ἀπ’τὰ μάτια μου.»
«Πλέξαντες μηροῖσι πέρι μηρούς» σήμερα λέμε «μπλέξαμε τὰ μπούτια μας»
Aπό το fb του Αθανάσιος πάμμαχον Συνάθης παγκράτιον
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου